Mostrando entradas con la etiqueta Traducción Analía Córdoba. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducción Analía Córdoba. Mostrar todas las entradas

lunes, 14 de noviembre de 2016

¿LA GLOBALIZACIÓN O LA COLONIZACIÓN GLOBAL?, Por Frei Betto (Fuente: http://odia.ig.com.br/noticia/opiniao/2016-01-24/frei-betto-globalizacao-ou-globocolonizacao.html)





Frei Betto:

¿LA GLOBALIZACIÓN O LA COLONIZACIÓN GLOBAL?
Frei Betto, teólogo de la liberación


Instituciones para la formación de la ciudadanía quieren formar ciudadanos. El sistema quiere formar consumistas.


Rio - La Declaración Universal de los Derechos Humanos, del año 1948, representó un gran avance, pero, después de más de 60 años, necesita ser actualizada. El documento dice, por ejemplo, que todos los seres humanos nacen con dignidad. Sin embargo, no se garantizan las condiciones para vivir con dignidad. Y no se dice, como la Declaración de la Independencia de los EEUU, que todos tienen derecho a la felicidad. En Bután, un pequeño país localizado en el sur de Asia, el rey sustituyó el Producto Interno Bruto por la Felicidad Interna Bruta. Ahora, el criterio para conferir las condiciones del país no es más el consumismo occidental, y si la felicidad del pueblo campesino.


La organización no gubernamental británica Oxfam denunció, en Davos, que las 85 personas más ricas del mundo poseen la misma riqueza que la mitad más pobre de la población mundial. Es decir, en enero de 2014, 3,5 mil millones de las personas más pobres de un lado de la balanza, y las otras 85 más ricas en el otro lado, tenían  los mismos ingresos!


El francés Thomas Piketty, autor de “El capital en el siglo 21 “, y que no tiene nada de izquierdista, afirma: la pirámide de la desigualdad crecerá aceleradamente a medida que el capital sea  priorizado frente a los derechos humanos.

El propio sistema tiene este nombre: capitalista. Este es el drama de la formación de las instituciones de ciudadanía, como los sindicatos, la iglesia, la familia y la escuela. Ellos quieren formar ciudadanos. El sistema quiere formar consumista.


Todo educador vive este conflicto en la propia familia. Es una lucha desigual. Él tiene valores, principios, ética, pero el hijo está expuesto a una multimedia abrumadora, lo que confirma el principio del viejo Marx: la manera de pensar de una sociedad tiende a ser la manera de pensar de la clase que la domina. Y quién domina tiene en manos los medios de comunicación.


El sistema de radio y televisión brasileña (no la prensa) tiene dueño: la Unión. En otras palabras, todos nosotros, los contribuyentes. Y el gobierno, en nuestro nombre, otorga el derecho de uso a un determinado grupo empresarial. Según la constitución, estas concesiones deberían  ser avaladas  y renovadas periódicamente, pero eso nunca ocurre.


En noviembre, frente a los atentados en París, decíamos  "somos todos franceses". Es justo. Ahora, quien, los días anteriores, cuando el avión ruso fue derribado en Egipto, se hizo eco de "somos todos rusos"? Que los rusos mueran en el Sinaí,  víctimas de actos terroristas, no tiene ninguna importancia para nosotros, los occidentales. Nosotros tratamos de disimular la globocolonización  bajo el manto  virtual de la globalización.


Publicado el 24 de Enero de 2016 en “O Dia”





Traducción del portugués: Analía Córdoba, argentina, residente en Brasil, de profesión: Bióloga, con una maestría en Biotecnología.